参交会 真誠 空手 基本理念
Sankōkai Shinsei Karate Kihon Rinen
Founding Principles of Sankōkai Shinsei Karate
一、包容と多様性
1. Hōyō to Tayōsei - Inclusivity and Diversity
すべての人を歓迎し、互いの違いを尊重し、共に学ぶことで真の強さを育む。
We welcome all who seek to learn, honouring our differences
and finding strength in unity.
二、融合の和
2. Yūgō no Wa - Harmony in Fusion
志を同じくする流派の技と心を融合し、敬意をもって新たな道を創造する。
We unite the techniques and spirit of many schools,
honouring tradition while creating a new path.
三、修行と開放
3. Shugyō to Kaihō - Lifelong Learning and Openness
心を開き、謙虚に学び続け、身体・精神・心のすべてを鍛える。
We remain open-minded and humble,
pursuing lifelong study of body, mind, and spirit.
四、伝統への敬意
4. Dentō e no Keii - Respect for Tradition
空手の源である沖縄と日本の精神を受け継ぎ、礼節と規律を重んじる。
We uphold the discipline and etiquette born of Okinawan and Japanese tradition.
五、健康と活力
5. Kenkō to Katsuryoku - Health, Wellness, and Vitality
鍛錬を通じて健康な身体、穏やかな心、そして揺るがぬ精神を育む。
Through training we nurture physical health,
calm mind, and unshakable spirit.
六、精神修養
6. Seishin Shuyō - Mindfulness and Spiritual Growth
稽古を通して心を磨き、力と慈しみの調和を求める。
Through practice we refine the heart,
seeking balance between strength and compassion.
七、謙虚と奉仕
7. Kenkyō to Hōshi - Humility and Service
真の達人は他者を敬い、自らを律し、社会に貢献する者である。
True mastery lies in respect, self-discipline,
and service to others.
結語
Conclusion
空手道は一生の道である。
互いに学び、成長し、真誠の心をもって歩み続ける。
Karate-dō is a lifelong path
We learn, grow, and walk it together with sincerity of heart.